신청 필요
Seniors’ bus and subway pass (Kyoto City)
정식 명칭: 敬老乗車証
Kyoto City residents who have reached the starting age (70–75 depending on birth date) with total income under ¥7 million can choose a free pass for city buses and the subway, or bus coupon books at half price. The pass costs ¥0–45,000 a year depending on income.
- 받을 수 있는 돈
보험료·세금 등이 줄어듦
원문 フリーパス証の負担金(1年分):生活保護等 0円/市民税非課税 9,000円 ~ 45,000円
- 기한
- 수시
- 수속 장소
- 敬老乗車証交付事務センター(電話・FAXで申請書を請求、郵送で申請)・オンライン申請・交付は郵便局
외국인 주의 사항
交付開始年齢になる誕生月の前月下旬に案内が届きます。すでに対象年齢で京都市に引っ越してきた人には転入後2か月以内に案内が届きますが、待たずに交付事務センターへ連絡してもかまいません。70歳以上は身分証の提示で二条城や市動物園などに無料で入れます。
공식 조건 (원문)
京都市内に住み、交付開始年齢(昭和31年10月2日以降生まれは75歳、それより前の生まれは70〜74歳)に達し、合計所得金額が700万円未満の人。フリーパス証と回数券はどちらか一方だけ。フリーパス証の負担金は生活保護等0円、市民税非課税9,000円、課税で所得200万円未満15,000円、200万〜400万円未満30,000円、400万〜700万円未満45,000円。有効期間は毎年9月30日まで。回数券に有効期限はない。福祉乗車証などとの重複交付はない。
조건은 공식 일본어 원문 그대로 실었어요.
출처: 京都市情報館(https://www.city.kyoto.lg.jp/hokenfukushi/page/0000232683.html) · 최종 확인 2026/11/21